1
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
KROPPEN
2
00:02:40,751 --> 00:02:41,751
Ja?
3
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
Jeg kommer rett der.
4
00:02:49,126 --> 00:02:50,626
Nei, jeg tar bilen min.
5
00:02:51,959 --> 00:02:55,292
Jeg landet for 3 timer siden.
Jeg har ikke noe imot å kjøre bil.
6
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
Så går vi inn i ditt.
7
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
Jada, ikke vær kjedelig.
Bare legg på. Vi sees snart.
8
00:03:17,292 --> 00:03:20,667
Det var ikke min idé å ringe deg.
Teknisk sett er du på vakt...
9
00:03:20,917 --> 00:03:21,751
Hva skjedde?
10
00:03:21,917 --> 00:03:23,542
Vi er fortsatt ikke sikre.
11
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
– Hvordan var Berlin?
- Fint. Hva har vi?
12
00:03:27,042 --> 00:03:29,542
En fyr ble overkjørt,
han er i koma.
13
00:03:30,376 --> 00:03:31,209
Hvordan går det med Eva?
14
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Hun er i Berlin.
Fortell meg hva du vet.
15
00:03:33,334 --> 00:03:35,376
Du har ikke sett datteren din
om 4 år...
16
00:03:35,542 --> 00:03:36,417
2 og et halvt.
17
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
...og du drar til Berlin
og knulle det?
18
00:03:38,542 --> 00:03:41,334
- Jeg har ikke knullet det, det var greit.
– Så hvorfor det lange ansiktet?
19
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
Vil du slutte å knuse ballene mine
og fortell meg hva vi gjør her?
20
00:03:48,417 --> 00:03:52,417
Han heter Angel Torres.
Skalleskade og livmorhalsbrudd.
21
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
Legene har stabilisert ham
men vet ikke når han kommer til.
22
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
Sjåføren sier han var på veien,
23
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
han kunne ikke unngå å savne ham.
24
00:04:01,417 --> 00:04:03,209
- Blodsprit?
- Negativt.
25
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
Vi har bare sporene hans i skogen.
Han løp unna.
26
00:04:07,417 --> 00:04:10,251
Fra hva? Hvorfor løp han
i skogen om natten?
27
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
Han jobber ved Forensics Institute.
28
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
Likhuset?
29
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
Han er nattevakten.
30
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
Torres flyktet fra stillingen rundt 8:30.
31
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
Han dro via sikkerhetsgjerdet
og løp gjennom skogen.
32
00:04:57,709 --> 00:05:00,126
Det fortalte likhuset til oss
at noen vakter får panikk
33
00:05:00,292 --> 00:05:02,751
når alarmene går
i kjølerommene.
34
00:05:02,917 --> 00:05:04,042
Men det er ikke tilfelle.
35
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
Nei. Torres har vært her i 3 år
og ingen alarm gikk.
36
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
Alt vi har er en telefonsamtale.
37
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Han ringte oss minutter før
han ble overkjørt.
38
00:05:13,751 --> 00:05:16,917
Han ville at det skulle komme en patruljebil.
Han var nervøs og sa ikke hvorfor.
39
00:05:17,084 --> 00:05:19,376
De sendte ham videre til Carlos,
som var på vakt,
40
00:05:19,542 --> 00:05:22,959
men han hadde allerede gått.
De ringte igjen, men ikke noe svar.
41
00:05:23,126 --> 00:05:25,292
- Hvorfor?
- Vi vet ikke.
42
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
Var det noen andre i bygningen?
43
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
Dørene til likhuset stengte klokken 8.
Torres er det eneste nattpersonalet.
44
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
Så vi har ingen ide
hva skjedde.
45
00:05:35,251 --> 00:05:38,292
Den eneste grunnen til vakten
kan ha fått panikk og stukket av
46
00:05:38,459 --> 00:05:40,167
er en slags syk spøk.
47
00:05:40,334 --> 00:05:43,667
I følge registeret,
en kropp mangler.
48
00:05:53,626 --> 00:05:56,917
Den savnede kroppen er en kvinne,
Mayka Villaverde.
49
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
Dødsårsak: hjerteinfarkt.
Obduksjon venter.
50
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
Hvem signerte dødsattesten?
51
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
Dr. Tapia. Ingen annen rettsmedisin
hadde kontakt med kroppen.
52
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
Vi har allerede informert henne.
53
00:06:31,376 --> 00:06:33,042
Kretsen er frakoblet.
54
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
Alle kameraene er ute bortsett fra ett.
55
00:06:36,376 --> 00:06:37,792
Jeg har satt opptaket på pause.
56
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
Noe har fanget oppmerksomheten hans.
Ingen alarm gikk,
57
00:06:45,042 --> 00:06:48,209
så vi tror dette er når
sikkerhetskameraene gikk ut.
58
00:06:49,584 --> 00:06:51,417
Han forlot stillingen i 5 minutter.
59
00:06:51,792 --> 00:06:54,001
Da han kom tilbake,
dette er hva som skjedde.
60
00:07:06,792 --> 00:07:09,209
Alle kameraene er ute bortsett fra ett.
61
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
Hvorfor?
62
00:07:12,334 --> 00:07:16,292
Den som gjorde dette er udugelig
eller leker med oss.
63
00:07:16,459 --> 00:07:17,917
Tror du han fortsatt er her?
64
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
Jeg vet ikke,
men jeg vil ha bygningen omringet.
65
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Skogen også.
66
00:07:24,501 --> 00:07:26,667
Ta vare på det. Ok, Norma?
67
00:07:29,292 --> 00:07:32,251
Noe skjedde
å få vakten til å stikke av,
68
00:07:32,417 --> 00:07:35,084
og med mindre vi tror
de døde kan gå,
69
00:07:35,251 --> 00:07:37,292
noen kom inn
og stjal liket.
70
00:07:37,459 --> 00:07:40,292
– Er du sikker på at ingen brøt seg inn?
- Nei. Jeg er helt sikker.
71
00:07:40,959 --> 00:07:43,667
Men vi kan ikke komme inn
sikkerhetsrommet,
72
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
noen har endret koden.
73
00:07:45,834 --> 00:07:47,542
Vitenskapsteamet.
74
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
- Du snakker med dem.
- Ok.
75
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
Hva vet vi om henne?
76
00:07:57,459 --> 00:08:00,792
Gift med Alex Ulloa,
direktør for Farmatech,
77
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
et farmasøytisk laboratorium
som hun eier.
78
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
Hun hadde også kontrollerende aksjer
i noen blomstrende teknologibedrifter.
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
Ingen barn.
80
00:08:11,292 --> 00:08:15,209
Og hun eide andre virksomheter
med sine to søstre,
81
00:08:16,001 --> 00:08:18,542
Luna og Gloria Villaverde.
82
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
Rapporten sier at hun nettopp kom tilbake
fra en forretningsreise til L.A.
83
00:08:24,167 --> 00:08:26,042
En mektig kvinne.
84
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
Mayka Villaverde Freire,
85
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
tar du Alex Ulloa Marcos
86
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
som din lovlige ektemann
til døden skilles dere?
87
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
Nei.
88
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
Jeg vil ikke gifte meg med deg, Alex.
89
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
– Hva mener du?
- Ikke slik.
90
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
Hele familien min er her!
91
00:08:55,251 --> 00:08:56,667
Mayka, vær så snill...
92
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
Kjære!
93
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
Selvfølgelig gjør jeg det!
94
00:09:10,459 --> 00:09:13,792
Bare hun kunne gjøre det
og få oss til å applaudere.
95
00:09:15,042 --> 00:09:16,626
Og brudgommen til å kysse henne.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,959
Jeg får det.
97
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
Ja?
98
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
Hei, pappa.
99
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
Nei, du bør ringe ham i morgen.
100
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
Han er på soverommet.
Han vil ikke snakke med noen.
101
00:09:31,959 --> 00:09:33,292
Han er knust.
102
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
Han fant henne
da han kom tilbake fra laboratoriet.
103
00:09:39,001 --> 00:09:40,792
Et hjerteinfarkt.
104
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
Mammas kjole var perfekt på henne.
105
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
Mayka var perfekt.
106
00:09:46,542 --> 00:09:48,376
Du kan kysse bruden.
107
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
Alex.
108
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
Alex.
109
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
Pappa ringte.
Han sender deg et kyss.
110
00:10:19,667 --> 00:10:21,834
Vi lar deg være i fred, ok?
111
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
Jeg trenger å hvile.
112
00:11:34,792 --> 00:11:36,209
– Hva gjør du her?
- Jeg orket ikke mer.
113
00:11:36,376 --> 00:11:38,959
- Du kunne ha ringt.
- Ingen så meg.
114
00:11:39,751 --> 00:11:41,167
Er det noe galt?
115
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
- Er alt i orden?
- Ja.
116
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
- Det er gjort. Jeg gjorde det for deg.
- Det er ingen vei tilbake.
117
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
Jeg er fri til å være med deg.
Vi er frie.
118
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
- Hva kan jeg få deg?
- Jeg bryr meg ikke, hva du enn har.
119
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
Hva gjorde du?
120
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
Ikke noe.
121
00:12:27,167 --> 00:12:28,751
Tenker.
122
00:12:28,917 --> 00:12:31,417
- Om hva?
– Hva synes du?
123
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Hvorfor svarer du ikke?
124
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
Jeg vet ikke hvem det er.
Kondolansene fortsetter å komme.
125
00:13:04,917 --> 00:13:06,334
Det er uutholdelig.
126
00:13:06,501 --> 00:13:08,042
På denne tiden?
127
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
Ja?
128
00:13:14,209 --> 00:13:15,792
Ja, det er meg.
129
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
Ikke bekymre deg, jeg var våken.
130
00:13:19,542 --> 00:13:22,876
Jeg snakket med din kollega.
I ettermiddag, ja.
131
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
Hva mener du med "forsvunnet"?
132
00:13:40,792 --> 00:13:42,376
Det er umulig, det er...
133
00:13:46,042 --> 00:13:48,042
Greit, ok. Takk.
134
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
Jeg kommer rett der.
135
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
- Hvem var det?
– Politiet.
136
00:13:53,292 --> 00:13:56,334
- Har du ikke snakket med dem allerede?
- Mayka er forsvunnet.
137
00:13:56,501 --> 00:13:57,209
Hva?
138
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
Kroppen hennes er forsvunnet
fra likhuset.
139
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
– Forsvunnet? Hvordan?
- Forsvunnet. Jeg vet ikke.
140
00:14:03,292 --> 00:14:05,792
– Hun er død, er hun ikke?
– Selvfølgelig er hun det.
141
00:14:05,959 --> 00:14:07,417
Er du sikker?
142
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
Jeg vet hva jeg gjorde og hvordan.
Hun er død.
143
00:14:11,751 --> 00:14:13,792
Noen må ha tatt henne.
144
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
Jeg vet ikke, jeg bare vet
hva politiet sier.
145
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
Kanskje det er en feil,
de vil nok be om unnskyldning.
146
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
– Må du gå?
– Selvfølgelig gjør jeg det.
147
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
Ikke gå.
148
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
Det kan være farlig. Hva om
de er mistenkelige og det er en felle?
149
00:14:39,834 --> 00:14:42,292
De har ingen grunn til å være mistenksomme.
150
00:14:42,459 --> 00:14:44,542
Men hvis jeg ikke går, kan de være det.
151
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Kom hit.
152
00:14:49,792 --> 00:14:51,001
Vær forsiktig.
153
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
Fortsett, du kan gå gjennom.
154
00:15:12,376 --> 00:15:16,334
Vi beklager å ringe deg
med slike forferdelige nyheter
155
00:15:16,501 --> 00:15:18,959
og for å få deg ned hit.
Tusen takk.
156
00:15:19,667 --> 00:15:21,542
Hva har skjedd, nøyaktig?
157
00:15:23,292 --> 00:15:25,709
Vår første hypotese...
158
00:15:27,292 --> 00:15:29,542
er at noen har tatt liket.
159
00:15:31,459 --> 00:15:33,084
Hvordan kan dette skje?
160
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
Er ikke dette stedet ment å være sikkert?
Det er mennesker her.
161
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
Det er 24-timers overvåking.
162
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
Det er det som skjedde med
nattevakten som varslet oss.
163
00:15:43,501 --> 00:15:46,209
Han ble overkjørt
da han flyktet fra likhuset i frykt.
164
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
I frykt?
165
00:15:47,542 --> 00:15:51,042
Det ser ut til at han så noe
relatert til din kones forsvinning.
166
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
Vi vet ikke hva.
167
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
Han stakk av
og ble overkjørt av en bil.
168
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
Han ligger nå i koma
ved Sacred Heart.
169
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
Hvor er fornuften i dette?
Har det skjedd før?
170
00:16:00,501 --> 00:16:03,792
Det har vært tilfeller av hærverk
og organsmugling,
171
00:16:03,959 --> 00:16:05,792
men vi utelukket dem.
172
00:16:06,084 --> 00:16:08,417
Vandaler setter alle slags spor
173
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
og organsmuglere
ikke ta bare én kropp.
174
00:16:12,751 --> 00:16:16,917
Og, ingen fornærmelse, men vanligvis
de foretrekker yngre kropper.
175
00:16:19,042 --> 00:16:23,001
Det forlater oss
en satanisk kult, en sekt.
176
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
Din kone så ikke ut
et sektmedlem.
177
00:16:28,167 --> 00:16:29,584
Nei, selvfølgelig ikke.
178
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
Da må det være mer personlig...
179
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
noen som ønsker å skade din kone,
selv etter at hun var død.
180
00:16:43,001 --> 00:16:46,667
Hadde hun problemer med noen,
fiender av noe slag?
181
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
Mayka hadde ingen problemer
med hvem som helst.
182
00:16:49,209 --> 00:16:51,667
Hun var en mektig kvinne,
eide selskaper.
183
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
Du kan ikke tenke på noen?
184
00:16:53,167 --> 00:16:55,084
Å gjøre noe så grusomt,
selvfølgelig ikke.
185
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
Hva med deg?
186
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Hva med meg?
187
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
Det høres vrient ut,
men vil noen skade deg
188
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
med noe så makabert
som å få din kone til å forsvinne?
189
00:17:05,917 --> 00:17:09,001
Jeg aner ikke hvorfor dette skjer.
Jeg har ingen fiender.
190
00:17:09,167 --> 00:17:13,667
Hvis det ikke er deg, vil de kanskje
å skade et familiemedlem.
191
00:17:14,167 --> 00:17:16,959
– Du bør spørre søstrene til Mayka.
- Det har vi gjort.
192
00:17:18,042 --> 00:17:19,376
Ringte du dem før meg?
193
00:17:19,542 --> 00:17:23,667
Vi fant dem hjemme,
men ingen av dem vet noe.
194
00:17:24,917 --> 00:17:27,126
Advokaten...
195
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
Gloria.
196
00:17:30,251 --> 00:17:32,292
...ga oss disse papirene.
197
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
Vi kan finne noe,
og vi kanskje ikke.
198
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
Selvfølgelig prøvde vi å finne deg først,
199
00:17:40,042 --> 00:17:41,376
men du var ikke hjemme,
200
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
så vi ringte mobilen din.
201
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
Gloria ga oss nummeret ditt.
202
00:17:47,501 --> 00:17:51,167
Jeg gikk ut for noen smertestillende,
hodet mitt var i ferd med å eksplodere.
203
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
Føler du deg bedre?
204
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
Ja. Tusen takk.
205
00:18:00,292 --> 00:18:02,084
Dr. Tapia er her.
206
00:18:07,917 --> 00:18:09,584
Vi kommer straks tilbake.
207
00:18:34,251 --> 00:18:35,084
Ja?
208
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
Hvorfor tok du ikke opp?
209
00:18:36,917 --> 00:18:40,167
Beklager, tenkte jeg politiet
kan ha mobilen din.
210
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
Ingen tok mobilen min.
Alt er bra.
211
00:18:42,376 --> 00:18:43,292
Har hun dukket opp?
212
00:18:43,459 --> 00:18:45,542
Nei, men hun vil.
Jeg trenger at du gjør noe.
213
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
Hva vil du at jeg skal gjøre?
214
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
Vakten så noe,
stakk av og ble overkjørt.
215
00:18:50,126 --> 00:18:51,792
Han er bevisstløs på intensivavdelingen.
216
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
Politiet sier de ikke vet
det han så, men jeg stoler ikke på dem.
217
00:18:55,251 --> 00:18:56,917
Kjenner du noen
på Sacred Heart?
218
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
Alex, hva spør du?
219
00:18:59,001 --> 00:19:01,334
Vakten er der.
Kjenner du noen eller ikke?
220
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Jeg gjorde praksis der i fjor.
221
00:19:03,501 --> 00:19:06,792
Gå dit og finn ut hva du kan
uten å vekke mistanke.
222
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
Kan du ikke gå?
Du må kjenne folk på laboratoriet deres.
223
00:19:09,501 --> 00:19:10,792
Jeg kan ikke flytte herfra.
224
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
- Er du arrestert?
- Selvfølgelig ikke.
225
00:19:14,792 --> 00:19:18,292
Men de vil spørre meg.
Jeg ringer når jeg kan. Elsker deg. Ciao.
226
00:19:18,459 --> 00:19:19,417
jeg elsker deg...
227
00:19:33,959 --> 00:19:35,917
Du kan ikke røyke her.
228
00:19:36,376 --> 00:19:38,792
I denne situasjonen
kan du ikke lukke øynene?
229
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Rettsmedisineren vil snakke med deg.
230
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
I utsagnet ditt sier du
231
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
din kone kom tilbake fra L.A.
denne morgenen. Er det riktig?
232
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
- Ja. En forretningsreise.
– Jeg ser hun hadde flyskrekk.
233
00:19:51,209 --> 00:19:54,167
Hun hadde gjort forskjellige terapier. Hvorfor?
234
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
Stress på lange flyreiser
kan forårsake hjertestans.
235
00:19:59,834 --> 00:20:02,292
Du tror Mayka hadde hjertesykdom
på grunn av turen?
236
00:20:02,626 --> 00:20:04,417
Det er den muligheten.
237
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Selv om vi ikke har noen rekord
av enhver kardiovaskulær fare.
238
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
Kanskje den ikke ble oppdaget.
239
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
Jeg vet ikke, du er eksperten.
240
00:20:15,084 --> 00:20:18,667
Mayka trodde hun var uovervinnelig.
Kanskje det tar sin toll.
241
00:20:21,834 --> 00:20:22,667
Kanskje.
242
00:20:28,792 --> 00:20:31,709
Men uten obduksjon
det er umulig å verifisere.
243
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
Noen schizofren episode?
244
00:20:35,167 --> 00:20:35,876
Nei.
245
00:20:36,042 --> 00:20:37,792
- Parkinsons?
– Ikke det heller.
246
00:20:37,959 --> 00:20:38,917
Epilepsi?
247
00:20:39,084 --> 00:20:41,501
Alt er i den medisinske mappen hennes.
Jeg skjønner det ikke.
248
00:20:41,667 --> 00:20:44,542
Legene bodde ikke sammen med henne.
Det gjorde du.
249
00:20:44,709 --> 00:20:47,542
Jeg skjønner ikke hva dette har å gjøre
med min kones forsvinning.
250
00:20:48,626 --> 00:20:51,542
Jeg vil utelukke en teori
som ville forklare hva som skjedde.
251
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
Hva?
252
00:20:55,334 --> 00:20:56,626
Katalepsi.
253
00:20:56,792 --> 00:20:58,292
Hva sa du?
254
00:21:07,084 --> 00:21:08,292
Ok, Silvia...
255
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
Tror du virkelig det er mulig
var liket ikke et lik?
256
00:21:12,167 --> 00:21:14,959
Jeg bekreftet hennes død
og jeg gjorde jobben min skikkelig,
257
00:21:15,126 --> 00:21:17,626
men omstendighetene tvinger meg
å revurdere alt.
258
00:21:17,792 --> 00:21:19,751
Det gir ingen mening.
Hvis hun våknet,
259
00:21:19,917 --> 00:21:22,334
hvorfor ikke rope om hjelp?
Hvorfor forsvinne?
260
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
Han har rett. Det er mer logisk
at noen kom etter henne.
261
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
Og fra et medisinsk synspunkt,
mer sannsynlig.
262
00:21:28,376 --> 00:21:31,959
Så la oss gå tilbake til det 21. århundre
og anta at dødsårsaken
263
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
var hjerteinfarkt,
som i din foreløpige rapport.
264
00:21:35,417 --> 00:21:38,917
Spørsmålet er:
hvorfor ble liket tatt?
265
00:21:40,126 --> 00:21:43,042
Det er et prinsipp
i rettsmedisin:
266
00:21:43,584 --> 00:21:46,917
«Hvert dødsfall er et drap
inntil det motsatte er bevist."
267
00:21:47,834 --> 00:21:49,751
Hjertestans kan induseres
268
00:21:49,917 --> 00:21:52,376
ved å sende inn en person
til ekstrem spenning.
269
00:21:52,709 --> 00:21:56,292
Eller administrere stoffer
som har samme resultat.
270
00:21:57,126 --> 00:21:59,542
Men ingenting kan påvises
uten obduksjon.
271
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
Og ingen lik, ingen obduksjon.
272
00:22:11,209 --> 00:22:13,626
Hva syntes du
når du snakket med ham?
273
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
Jeg ble overrasket
hvordan han refererte til sin kone.
274
00:22:17,834 --> 00:22:20,917
Han snakket om henne tidligere,
uten å nøle.
275
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
Ruth døde for flere år siden...
276
00:22:24,667 --> 00:22:27,667
og jeg snakker fortsatt om henne
som om hun var i live.
277
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
Kona hans døde i ettermiddag.
278
00:22:36,167 --> 00:22:38,376
Jeg skal finne ut alt om ham.
279
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
Jeg beklager at du måtte komme
på denne tiden av natten.
280
00:23:01,667 --> 00:23:03,501
Og i dette været.
281
00:23:03,876 --> 00:23:06,626
Pablo forteller meg at du kom tilbake
fra en tur i dag,
282
00:23:06,792 --> 00:23:08,376
å se Eva.
283
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
Jeg håper hun har det bra.
284
00:23:13,501 --> 00:23:15,042
Hun har det bra.
285
00:23:15,209 --> 00:23:16,792
Eller ser ut til å være det i det minste.
286
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
Og du?
287
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
Hvordan har du det?
288
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
De fortalte deg alt.
289
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
Jeg hørte at du ble suspendert igjen,
290
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
du gikk i terapi igjen...
291
00:23:29,667 --> 00:23:31,417
Jeg falt av vogna.
292
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
Men jeg drikker bare kaffe nå.
293
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
7 måneder på kaffe,
Jeg er en gourmet på det.
294
00:23:38,292 --> 00:23:40,417
Prøv å bytte til te.
295
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
Hjertet ditt vil takke deg.
296
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
Hjertet mitt har tålt mye verre.
297
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
Du ville gjort deg selv en tjeneste
hvis du legger det bak deg.
298
00:23:50,542 --> 00:23:52,876
Når skal du slutte å skylde på deg selv?
299
00:23:53,042 --> 00:23:54,876
Det er lenge siden.
300
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Det var en kveld som i kveld.
301
00:24:04,251 --> 00:24:06,292
Jeg er alene nå, Silvia.
302
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
Nei.
303
00:24:12,251 --> 00:24:13,667
Det er du ikke.
304
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
Hva er galt?
305
00:24:26,917 --> 00:24:29,792
– Hvor er alle?
- Gå inn igjen.
306
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
– Har du sett tiden?
- Ja.
307
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
- Vet du hvilken dag jeg har hatt?
- Vi jobber med...
308
00:24:34,542 --> 00:24:38,084
Hør, vær så snill.
Fortell sjefen din at jeg vil hjem.
309
00:24:38,292 --> 00:24:39,876
Vær tålmodig.
310
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
Jeg får se hva som skjer.
311
00:24:47,834 --> 00:24:49,417
Vær så snill, ring sjefen din.
312
00:24:49,584 --> 00:24:52,292
Vær så snill, herr Ulloa,
gå tilbake til kontoret.
313
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
Takk.
314
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
Mayka.
315
00:27:34,626 --> 00:27:35,917
Takk.
316
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
Hva med din?
317
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
- Klokken er 9 om morgenen.
- Ikke i Los Angeles.
318
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
Og jeg vil skåle
til turens suksess.
319
00:27:48,792 --> 00:27:50,084
Og...
320
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
...til min retur.
321
00:28:02,542 --> 00:28:05,209
- Vil denne skålen gjøre deg?
- Nei.
322
00:28:06,042 --> 00:28:08,917
Laboratoriet ringte, jeg må gå.
323
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
Alex...
324
00:28:12,417 --> 00:28:16,126
Vi har vært fra hverandre i 3 uker.
Vi må snakke.
325
00:28:16,626 --> 00:28:17,792
Jeg har et møte.
326
00:28:20,417 --> 00:28:23,584
Du er direktøren,
du kan gjøre det du vil.
327
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Ingen kan sparke deg.
328
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
Bortsett fra meg.
329
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
Vet du noe?
330
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
Jeg liker ikke denne typen vitser.
331
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
Jeg jobber hardt fordi
Jeg tar det jeg gjør veldig seriøst.
332
00:28:38,334 --> 00:28:40,167
Og jeg gjør det fordi jeg liker det.
333
00:28:41,001 --> 00:28:42,167
Jeg vet.
334
00:28:43,001 --> 00:28:47,292
Det er derfor du er der du er,
og ikke undervise på en høyskole.
335
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
Jeg vil ikke gå sint.
336
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
Vi sees senere, ok?
337
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
Hallo. Cristina?
338
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
Ring og fortell dem
Alex klarer ikke møtet.
339
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
Nei, han har det bra.
340
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
Mayka...
Hva gjør du?
341
00:29:48,959 --> 00:29:51,917
Dessuten blir han ikke det
tilbake til laboratoriet.
342
00:29:52,084 --> 00:29:53,542
Få et oppsigelsesbrev
klar for ham.
343
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
Mayka... Mayka!
344
00:29:55,292 --> 00:29:56,417
Selvfølgelig!
345
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
– Hva gjør du?
– Selvfølgelig mener jeg det seriøst.
346
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
Det er mitt firma. Det er min avgjørelse
og jeg har akkurat klart det.
347
00:30:03,501 --> 00:30:04,917
Takk.
348
00:30:09,001 --> 00:30:10,792
Vi ordner det i ettermiddag,
349
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
men nå har vi det
hele morgenen for oss selv.
350
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
Kom hit...
351
00:30:16,459 --> 00:30:17,667
Alex?
352
00:30:24,084 --> 00:30:25,292
Kjære!
353
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
Jeg snakket ikke med noen!
354
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
Du er som et barn.
355
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
Jeg skal bestille bord et sted
til middag når du kommer ut.
356
00:30:41,001 --> 00:30:42,834
Du blir søvnig...
357
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
fra jetlag.
358
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
Jeg vil være våken.
359
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
Fortell meg når du vil ha bordet.
360
00:30:51,667 --> 00:30:53,209
I kveld...
361
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
I kveld blir du min.
362
00:31:08,209 --> 00:31:10,709
- Hvorfor forlot du kontoret?
– Hva gjør du her?
363
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
Jeg hørte en lyd.
364
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
Sikringene gikk,
men det er fikset nå.
365
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
Hva...?
366
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
Det er boksen med
avdødes personlige eiendeler.
367
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
De var i dette skapet.
368
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
Låsen har blitt spolert.
369
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
Har du søkt gjennom
din kones ting?
370
00:31:39,042 --> 00:31:41,084
Nei, jeg rørte ikke noe.
371
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
I følge følgeseddelen,
mobiltelefonen er borte.
372
00:31:46,292 --> 00:31:47,626
Det var her inne.
373
00:31:48,001 --> 00:31:49,542
Jeg tok ingenting.
374
00:31:49,709 --> 00:31:51,417
Hvem var det da?
375
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
En av de døde?
376
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
De gikk lei
og ønsket å live opp natten vår?
377
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Tøm lommene dine.
378
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
Hvorfor skulle jeg ta min kones mobil?
379
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
Vær så snill, herr Ulloa.
380
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
Utrolig. Utrolig.
381
00:32:28,167 --> 00:32:29,584
Telefonen min.
382
00:32:30,542 --> 00:32:31,876
Takk.
383
00:32:34,042 --> 00:32:34,876
Er det det?
384
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
Armene opp.
385
00:32:45,709 --> 00:32:48,417
- Hva?
- Gjør som jeg sier.
386
00:32:49,167 --> 00:32:50,792
- Hvorfor?
- Jeg skal ransake deg.
387
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
Nei.
388
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
- Snu deg.
- Du har ingen rett.
389
00:32:54,876 --> 00:32:56,292
Snu! Faen!
390
00:32:57,792 --> 00:33:01,376
Hva er dette? Hva?
391
00:33:01,542 --> 00:33:04,751
- Du har ingen rett.
- Snu deg for helvete!
392
00:33:04,917 --> 00:33:05,542
Jaime!
393
00:33:28,251 --> 00:33:29,084
Hva er dette?
394
00:33:29,459 --> 00:33:31,792
Den lå på gulvet.
Jeg skulle kaste den ut.
395
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
Ingen resirkulering? Det er ikke hyggelig.
396
00:33:36,001 --> 00:33:37,917
Den har laboratoriets segl på den.
397
00:33:38,084 --> 00:33:41,334
Produktene våre går til disse stedene.
Ethvert skap vil være fullt av dem.
398
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
- Hva er TH-16?
- Et giftstoff.
399
00:33:44,542 --> 00:33:45,209
Hva slags?
400
00:33:45,376 --> 00:33:47,417
Jeg vet ikke,
vi jobber med hundrevis av dem.
401
00:33:47,584 --> 00:33:49,501
- Hva er det for?
- Det vil ha forskjellige applikasjoner.
402
00:33:49,667 --> 00:33:51,792
- Som hva?
– Det er ikke min spesialitet.
403
00:33:57,626 --> 00:33:59,042
Det er hans.
404
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
Svar på det.
405
00:34:07,667 --> 00:34:08,959
Min søster.
406
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
Ja?
407
00:34:14,001 --> 00:34:15,792
Jeg er på sykehuset.
Vaktens navn er Angel Torres.
408
00:34:15,959 --> 00:34:19,167
Jeg har det bra. Mayka er fortsatt savnet,
men politiet vil finne henne.
409
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
Du kan ikke snakke. Noe er galt,
Jeg kan høre det på stemmen din.
410
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
Takk, Erica. Jeg ringer deg senere.
411
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
Er vi ferdige?
412
00:34:28,292 --> 00:34:31,126
Vi vil gå gjennom uttalelsen din,
så kan du gå hjem.
413
00:34:31,292 --> 00:34:32,917
Kan jeg gå på do først?
414
00:34:36,792 --> 00:34:38,167
Jeg venter her.
415
00:34:45,959 --> 00:34:46,709
Alex...
416
00:34:46,876 --> 00:34:48,792
Jeg har ikke mye tid.
Hva fant du ut?
417
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
Vakten er fortsatt bevisstløs,
de vet bare hva du ble fortalt.
418
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
Jeg kjenner en sykepleier i den etasjen.
419
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
Hun tror jeg overnatter
med en slektning.
420
00:34:56,417 --> 00:35:00,501
Hun har en pause om 20 minutter.
Jeg møter henne på en bar i nærheten.
421
00:35:00,667 --> 00:35:02,209
Jeg tror noen vet noe.
422
00:35:03,209 --> 00:35:06,542
- WHO? Politiet?
- Politiet bekymrer meg ikke.
423
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
Noen tvang skapet med
Maykas ting og tok telefonen hennes.
424
00:35:10,251 --> 00:35:11,667
Faen.
425
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
Og TH-16 gjemte jeg i dag
har dukket opp. Politiet har det.
426
00:35:16,167 --> 00:35:17,542
Det er en felle.
427
00:35:17,709 --> 00:35:20,251
- Jeg ba deg ikke gå.
- Jeg kan håndtere politiet.
428
00:35:20,417 --> 00:35:24,084
Hvordan kunne noen vite noe?
Bare du og jeg visste.
429
00:35:25,417 --> 00:35:26,834
Snakket du med noen?
430
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
- Hva?
- Jeg trenger å vite det.
431
00:35:29,251 --> 00:35:31,001
Jeg snakket ikke med noen,
Jeg er ingen idiot.
432
00:35:31,167 --> 00:35:33,001
Noe har gått galt.
Jeg vet hva jeg gjør.
433
00:35:33,167 --> 00:35:36,001
Du bodde hos henne. Din kone så deg
hver dag siden du bestemte deg.
434
00:35:36,167 --> 00:35:39,667
Vi bestemte oss.
Jeg har beregnet hver eneste bevegelse.
435
00:35:39,834 --> 00:35:42,042
Kanskje du snakker i søvne,
Jeg vet ikke!
436
00:35:42,584 --> 00:35:43,417
Hva skal du gjøre?
437
00:35:43,584 --> 00:35:46,126
Prøv å komme deg ut herfra.
Men tenk på hva jeg sa.
438
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
Vi må finne ut hva som har skjedd
til Mayka og hvorfor. Greit?
439
00:35:49,542 --> 00:35:51,459
Greit. Alex...
440
00:35:52,292 --> 00:35:53,917
Jeg elsker deg.
441
00:35:54,417 --> 00:35:56,376
Og jeg elsker deg.
442
00:36:12,334 --> 00:36:13,876
Dr. Tapia fortalte meg.
443
00:36:14,917 --> 00:36:16,876
Beklager at jeg ikke husket...
444
00:36:18,251 --> 00:36:19,542
...om Ruth.
445
00:36:22,251 --> 00:36:24,834
Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg skal dekke for deg, ingen vil vite det.
446
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
Jeg mistet den før.
447
00:36:27,667 --> 00:36:29,376
Det vil ikke skje igjen.
448
00:36:29,542 --> 00:36:31,792
Det var det du sa sist gang.
449
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
BUSINESS CLUB ÅRSMIDDAG
HOTEL TIVOLI, 8:30
450
00:37:49,292 --> 00:37:52,042
JEG LUKKER ØYNENE
OG DU ER FORTSATT MED MEG
451
00:38:28,959 --> 00:38:30,792
Jeg forventet deg tidligere.
452
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
Ikke fortell meg...
453
00:38:35,876 --> 00:38:39,542
- Du glemte middagen.
– Det var et tilbakeslag på laben.
454
00:38:41,167 --> 00:38:45,001
Jeg ringte. Cristina sa at du ikke var det
på laboratoriet hele ettermiddagen.
455
00:38:45,167 --> 00:38:46,376
Jeg dro for å hente noen prøver.
456
00:38:46,542 --> 00:38:49,334
Jeg var ute av kontoret
og jeg kunne ikke gi råd til Cristina.
457
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
Jeg ringte også mobilen din.
458
00:38:51,917 --> 00:38:55,251
Det lå i kofferten min.
Jeg lot den ligge i bilen min.
459
00:38:56,667 --> 00:38:59,251
Jeg så ikke anropene dine, beklager.
460
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
Hold fast.
461
00:39:03,042 --> 00:39:04,626
du har noe...
462
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
- Hva?
- Her.
463
00:39:09,667 --> 00:39:12,251
En fregne jeg aldri har sett før.
464
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
Ta på deg den grå dressen jeg har deg.
Du kommer til å se så kjekk ut.
465
00:39:18,917 --> 00:39:22,126
jeg skulle ha på meg
den nye blå.
466
00:39:23,417 --> 00:39:26,126
Jeg skal ta en dusj.
Vi kan dra om 5 minutter.
467
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
Jeg synes det er vanskelig å akseptere...
468
00:39:46,626 --> 00:39:48,292
...at jeg ikke er så ung lenger.
469
00:39:49,542 --> 00:39:52,251
– Vi blir alle eldre.
- Klart det.
470
00:39:52,667 --> 00:39:56,084
Men du er den
som begynner å komme sent hjem.
471
00:39:58,709 --> 00:40:02,042
- Hva er galt?
- Ingenting. Sangen gjorde meg trist.
472
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
Det fikk meg til å tenke på oss.
473
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
Og det gjør deg trist?
474
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
Tanken på å miste deg...
475
00:40:12,542 --> 00:40:14,001
...gjør meg trist.
476
00:40:15,292 --> 00:40:18,251
– Det er det sangen handler om.
- Fortell meg at det bare er en sang!
477
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
Det er bare en sang.
478
00:40:21,167 --> 00:40:23,084
Fortell meg at jeg ikke kommer til å miste deg.
479
00:40:24,292 --> 00:40:26,876
Du vil aldri miste meg, aldri.
480
00:40:27,667 --> 00:40:29,084
Aldri.
481
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
JEG LUKKER ØYNENE
OG DU ER FORTSATT MED MEG.
482
00:42:11,917 --> 00:42:13,042
Mr. Ulloa?
483
00:42:18,584 --> 00:42:20,792
– Hva gjør du?
– Jeg er kvalm.
484
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
Du må bli med meg,
vi har nyheter.
485
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
Hva i helvete gjør du?
486
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
Faen.
487
00:42:44,792 --> 00:42:46,292
Røyker du?
488
00:42:46,459 --> 00:42:49,792
- Jeg kommer rett ut.
- Du nå kan du ikke røyke her?
489
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
Kom ut nå, vær så snill.
490
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
Jeg kommer.
491
00:42:59,209 --> 00:43:00,667
Hva er det?
492
00:43:00,834 --> 00:43:02,542
En ledetråd.
493
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
- Har du den nye koden ennå?
- Jeg er fornærmet spør du.
494
00:43:20,001 --> 00:43:22,417
Jaime er inne nå.
Pablo er fortsatt på taket.
495
00:43:22,584 --> 00:43:23,917
På denne måten, herr Ulloa.
496
00:43:37,334 --> 00:43:39,042
Hva vil du at jeg skal se?
497
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
Inspektøren fyller deg ut.
498
00:43:42,667 --> 00:43:44,251
Hvor er vi?
499
00:43:53,584 --> 00:43:56,292
Hele bygget
styres herfra.
500
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
Sikkerhetskameraene også.
501
00:44:00,376 --> 00:44:02,042
Men det er et svakt punkt.
502
00:44:11,334 --> 00:44:14,917
Luftekanalen fører til taket.
503
00:44:16,542 --> 00:44:18,959
Det har blitt tvunget i begge ender.
504
00:44:19,334 --> 00:44:23,042
Noen kom inn her
å kutte overvåkingskretsene.
505
00:44:23,209 --> 00:44:26,417
Han kunne ha nådd kjøleskapet
og tok kroppen til din kone.
506
00:44:26,584 --> 00:44:28,667
- Pablo, leser du meg?
- Norma, hva er det?
507
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
Jeg er ved nødtrappa
fører til taket.
508
00:44:33,376 --> 00:44:35,042
Vi har funnet noe.
509
00:44:35,792 --> 00:44:37,626
20. mars 2012.
510
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
Betyr den daten noe for deg?
511
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
Nei. Hvorfor?
512
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
Noen endret datoen
på kalenderen.
513
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
Mest sannsynlig personen
som tok kroppen til din kone.
514
00:44:55,209 --> 00:44:58,792
Herfra er den eneste veien ut
er denne sikkerhetsdøren.
515
00:44:58,959 --> 00:45:00,792
For å gjøre det,
du må taste inn en kode.
516
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
Kontrollpanelet er blitt manipulert.
517
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
Koden ble endret i kveld.
518
00:45:08,876 --> 00:45:10,292
Gjett hva det er.
519
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
20-03-2012.
520
00:45:19,584 --> 00:45:21,542
Tilgang gitt.
521
00:45:49,667 --> 00:45:52,917
JEG VENTER PÅ DEG
PÅ RESTAURANTEN - CARLA.
522
00:45:58,667 --> 00:46:00,126
Faen, Mayka...
523
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
Hva gjør du her?
524
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
Hyggelig å se deg også.
525
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
Cristina åpnet seg for meg.
526
00:46:10,251 --> 00:46:12,542
Ikke tør å bli sint på henne.
527
00:46:13,042 --> 00:46:15,209
Det trodde jeg du var
kommer tilbake i morgen.
528
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
Jeg presset møtene
på en dag.
529
00:46:18,876 --> 00:46:21,292
Jeg må gjøre et notat
før jeg glemmer.
530
00:46:27,292 --> 00:46:28,709
Jeg så deg.
531
00:46:31,542 --> 00:46:33,334
Taster inn koden.
532
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
Spionerte du på meg?
533
00:46:36,334 --> 00:46:38,042
Hvorfor valgte du den datoen?
534
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
Hvordan vet du at det er en date?
535
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
Kjære...
536
00:46:43,167 --> 00:46:45,459
Du setter datoer på alt.
537
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
Selv de dårlige dagene.
538
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
Det er en måte å huske på.
539
00:46:54,292 --> 00:46:56,126
Noen ting er best å glemme.
540
00:46:56,292 --> 00:46:57,834
Jeg liker å huske.
541
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
Skal du fortelle meg
hva skjedde den dagen?
542
00:47:09,626 --> 00:47:12,209
Vi kranglet, og du vet
Jeg liker ikke å krangle med deg.
543
00:47:12,376 --> 00:47:14,917
Jeg liker ikke
blir motsagt heller.
544
00:47:22,251 --> 00:47:23,917
Skal vi spise lunsj?
545
00:47:27,501 --> 00:47:30,292
- Du har planer.
- Du burde ha advart meg.
546
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
Jeg kan spise lunsj med deg
og planene dine.
547
00:47:33,667 --> 00:47:35,792
Jeg kansellerer dem
på vei til restauranten.
548
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
– Skal vi gå i bilen din?
- Nei.
549
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
Stol på meg.
550
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
Hva gjør du?
551
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
Vakker dag, ikke sant?
552
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
Fra nå av vil jeg at vi skal nyte
hver vakre dag...
553
00:48:04,459 --> 00:48:06,167
...som dette.
554
00:48:08,667 --> 00:48:09,751
Mayka...
555
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
Det er den du likte.
556
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
Sort og krom.
557
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
– Det er vakkert.
- Ja.
558
00:48:18,292 --> 00:48:20,042
Cristina har hjelmene.
559
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
Jeg vil at du skal ta
første turen med meg...
560
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
...nå.
561
00:48:29,417 --> 00:48:31,501
Den som tok kroppen til din kone
562
00:48:31,667 --> 00:48:34,584
kom opp til likhuset
via denne vareheisen.
563
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
Og fikk ut kroppen
bruker samme heis.
564
00:48:38,167 --> 00:48:40,167
Så mysteriet løst.
565
00:48:43,084 --> 00:48:45,917
Vi må bare finne ut hvem det var.
566
00:48:46,667 --> 00:48:48,126
Har du peiling?
567
00:48:49,126 --> 00:48:51,792
Jeg har nettopp blitt fortalt at fotspor
har blitt funnet
568
00:48:51,959 --> 00:48:54,751
nær nødtrappa
går opp til taket.
569
00:48:56,584 --> 00:48:58,167
Hva er skostørrelsen din?
570
00:48:59,834 --> 00:49:02,667
- Hva?
- Hva er skostørrelsen din?
571
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
42.
572
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
Mateos her.
Hva i helvete skjer?
573
00:49:29,459 --> 00:49:30,667
Mateos, leser du meg?
574
00:49:30,834 --> 00:49:34,542
En brann et sted i bygningen
slå av alarmene.
575
00:49:34,709 --> 00:49:36,292
Shit, mann.
576
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
Alle til lobbyen.
577
00:49:41,417 --> 00:49:42,626
Kom igjen. Å, shit.
578
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Faen!
579
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
La oss gå!
580
00:49:46,084 --> 00:49:47,251
Denne veien.
581
00:50:05,042 --> 00:50:06,501
Carla, jeg kan ikke snakke nå.
582
00:50:06,667 --> 00:50:09,001
– Er du der fortsatt?
- Ikke ring igjen. Det er farlig.
583
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
Hvorfor?
584
00:50:12,542 --> 00:50:14,042
Hvor er du?
Hva er den støyen?
585
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
I bilen.
586
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
Jeg gikk ut for å røyke.
Vakten er fortsatt bevisstløs.
587
00:50:18,542 --> 00:50:19,376
Hva skjer?
588
00:50:19,542 --> 00:50:21,709
Jeg så tallene
på sikkerhetskameraet.
589
00:50:21,876 --> 00:50:23,459
Det er datoen da vi møttes.
590
00:50:25,417 --> 00:50:28,917
Hvilket sikkerhetskamera, Alex?
Hva sier du? Datoen...?
591
00:50:29,542 --> 00:50:30,792
Alex, er du der fortsatt?
592
00:50:34,042 --> 00:50:36,001
Fan, snakk med meg! Vær så snill!
593
00:50:36,167 --> 00:50:37,126
Alex!
594
00:50:37,292 --> 00:50:38,876
Jeg kan føle henne.
595
00:50:42,584 --> 00:50:44,042
Mayka er fortsatt i live.
596
00:50:44,209 --> 00:50:47,334
- Du sa det var umulig.
- Du hadde rett. Jeg gjorde en feil.
597
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
Hun leker med meg.
598
00:50:49,292 --> 00:50:53,084
- Du sa det var perfekt.
– Det var det! Jeg vet ikke hvordan hun gjorde det.
599
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Hun kan ikke være i live, Alex.
600
00:50:55,084 --> 00:50:56,751
«Jeg lukker øynene
og du er fortsatt med meg".
601
00:50:56,917 --> 00:50:59,042
Mayka så meldingen din
på mobilen min.
602
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
Hvordan vet du det?
603
00:51:01,376 --> 00:51:03,417
Hvis Mayka vet hva vi gjorde,
du er i fare.
604
00:51:03,584 --> 00:51:05,667
Hun får dem til å tro at jeg tok
kroppen hennes, hun inkriminerer meg.
605
00:51:05,834 --> 00:51:07,709
Du var hjemme
da hun forsvant.
606
00:51:07,876 --> 00:51:10,334
jeg var alene,
søsteren min kom først etter 9.
607
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
Mayka kunne ikke vite alt det.
608
00:51:13,042 --> 00:51:14,709
- Kanskje hun har hjelp.
- Fra hvem?
609
00:51:14,876 --> 00:51:17,542
Jeg vet ikke, men hennes død var det
sertifisert. Hun kan gjøre det hun liker.
610
00:51:17,709 --> 00:51:19,084
Ingen kan anklage henne.
Ser du ikke?
611
00:51:19,251 --> 00:51:20,917
Faen pengene.
612
00:51:21,417 --> 00:51:23,876
Faen alt sammen. Kom deg ut derfra
og vi flykter.
613
00:51:25,792 --> 00:51:27,792
Alex, hører du meg? Alex?
614
00:51:27,959 --> 00:51:30,542
Jeg må gå.
Jeg ringer deg når jeg kan.
615
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
Vær forsiktig. Jeg elsker deg.
616
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
La meg gjette.
617
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
Din søster.
618
00:51:50,501 --> 00:51:52,042
Hun er bekymret.
619
00:51:52,667 --> 00:51:54,584
Hun synes jeg burde dra hjem.
620
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
Din mobil.
621
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
Vennligst.
622
00:52:10,917 --> 00:52:13,459
Vi har ikke funnet ut noe
fra Ulloas telefon,
623
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
ingen informasjon til noen nytte for oss.
624
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
Han slettet alle innkommende
og utgående samtaler.
625
00:52:18,042 --> 00:52:20,626
Jeg snakket med selskapet også,
men uten hell.
626
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
Han ringer et uoppført nummer.
627
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
Det er umulig å vite hvem det er.
628
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
Noen nyheter om Norma?
629
00:52:27,667 --> 00:52:28,709
Hun kom akkurat tilbake.
630
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
Skogen er et rot,
631
00:52:31,292 --> 00:52:35,626
men et lag dekker perimeteren
med snifferhunder.
632
00:52:35,792 --> 00:52:38,376
De legger ut
når stormen er over.
633
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
Noen utløste brannalarmen.
634
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
Kanskje ved å starte en brann
med en rumpe vi fant
635
00:52:44,751 --> 00:52:47,292
på badet,
nær sensorene.
636
00:52:49,917 --> 00:52:53,334
Det må være hans, jeg luktet røyk
da jeg dro for å hente ham.
637
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
Vannet flommet over området.
Forskerne blir gale.
638
00:52:57,667 --> 00:52:59,459
Det er umulig å spore noe.
639
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
En jævel.
640
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
Det er ikke alt.
641
00:53:05,167 --> 00:53:07,667
Rapporten om TH-16 kom.
642
00:53:08,834 --> 00:53:12,792
Det er et kardiotoksin,
svært sjelden brukt i medisiner.
643
00:53:13,501 --> 00:53:15,917
Det er utvunnet fra væskene
av visse reptiler.
644
00:53:16,542 --> 00:53:18,376
Fortynnet i blod,
645
00:53:18,542 --> 00:53:23,042
det forårsaker et hjerte 8 timer
etter svelging og etterlater ingen spor.
646
00:53:24,001 --> 00:53:27,292
Vi trenger en overføringsbil.
Jeg tar ham med til stasjonen.
647
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
Jeg kommer rett på det.
648
00:53:32,209 --> 00:53:35,417
Sett ham i et låst rom,
med konstant overvåking.
649
00:53:36,001 --> 00:53:36,667
Greit.
650
00:53:36,834 --> 00:53:38,917
Jeg skal ta en røyk,
Jeg kommer straks tilbake.
651
00:53:39,917 --> 00:53:41,334
Og denne fyren...
652
00:53:42,792 --> 00:53:45,001
- Ta bort sigarettene hans.
- Ok.
653
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
Låste du den?
654
00:54:02,417 --> 00:54:05,542
Ja. Det er bare den døren,
men jeg går ikke inn dit.
655
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
Og han kan ikke komme seg ut.
656
00:55:04,792 --> 00:55:07,084
I kveld blir du min.
657
00:57:16,417 --> 00:57:17,751
Mayka?
658
00:57:21,584 --> 00:57:22,792
Mayka?
659
00:58:23,792 --> 00:58:24,751
Mayka?
660
00:58:24,917 --> 00:58:26,292
Er det deg?
661
00:58:26,542 --> 00:58:28,042
Hvem er dette?
662
00:58:28,292 --> 00:58:29,542
Hvem snakker jeg med?
663
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
Patricia, på Arabesco.
664
00:58:32,792 --> 00:58:35,501
Og nei, Mayka er ikke her.
Hun glemte telefonen...
665
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
og jeg er opptatt.
666
00:58:37,209 --> 00:58:40,292
– Vent, ikke legg på!
- Jeg er lei av dette,
667
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
så med mindre du kan fortelle det til Mayka
å kontakte oss...
668
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
Hør, du må fortelle meg det
hvordan du fikk denne telefonen.
669
00:58:47,626 --> 00:58:50,542
Mayka var min kone.
Hun døde i ettermiddag.
670
00:58:50,709 --> 00:58:53,042
Sist gang jeg så henne,
hun hadde telefonen sin.
671
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
Unnskyld meg?
672
00:58:54,626 --> 00:58:57,542
Kona mi er død
og du har telefonen hennes.
673
00:58:57,709 --> 00:58:59,667
Telefonen ble etterlatt i kveld.
674
00:58:59,834 --> 00:59:01,626
Jeg må vite hvem som forlot den.
Hvordan så de ut?
675
00:59:01,792 --> 00:59:04,042
Jeg vet ikke,
den ble stående på badet.
676
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
Hvordan vet du det
det er min kones telefon?
677
00:59:06,542 --> 00:59:08,626
Hun fikk telefoner!
678
00:59:08,792 --> 00:59:11,334
Se på kontaktene hennes
og fortell meg tallene.
679
00:59:14,459 --> 00:59:15,959
Den er tom.
680
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
Se...
681
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
Beklager med din kone,
682
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
men jeg kan ikke hjelpe deg, det er sent
683
00:59:22,917 --> 00:59:24,584
og jeg er sliten.
684
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
Hør... Patricia.
685
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
Min kone og jeg kom dit mye.
686
00:59:30,542 --> 00:59:33,792
Hvis jeg beskriver henne, kan du fortelle meg det
hvis hun eller noen koblet til henne
687
00:59:33,959 --> 00:59:36,501
forlot telefonen.
688
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
Du sa nettopp at kona di var død.
689
00:59:39,667 --> 00:59:40,792
Jeg vet, men...
690
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
Ikke lyv for meg.
Ikke dra meg inn i problemene dine.
691
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
Jeg lyver ikke.
692
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
Min kone er kanskje i live.
Det er komplisert.
693
00:59:51,126 --> 00:59:53,042
Se om skjermen sier "omdirigere".
694
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
Ja, det gjør det.
695
00:59:58,167 --> 00:59:59,251
Hei...
696
00:59:59,459 --> 01:00:00,542
Hei?
697
01:00:04,417 --> 01:00:05,917
Dickhead.
698
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
Arabesco...
699
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
Klar?
700
01:00:17,209 --> 01:00:19,292
Skal du fortelle meg
hva feirer vi?
701
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Jeg har en avtale
å signere overtakelsen.
702
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
Om et par uker
Jeg skal til L.A.
703
01:00:26,292 --> 01:00:28,334
- Du gjorde det.
– Ja!
704
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Hvorfor blir du ikke med meg?
705
01:00:38,459 --> 01:00:41,167
Vi kunne rømme til Santa Catalina.
706
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
Vi kan bestille rom i Avalon.
707
01:00:45,084 --> 01:00:47,167
Vi er i ferd med å teste et nytt patent.
708
01:01:00,542 --> 01:01:02,126
Unnskyld meg et øyeblikk.
709
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
En forrett mens du venter?
710
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
Nei takk, jeg har det bra.
711
01:01:30,542 --> 01:01:32,834
Jeg kommer snart tilbake
å ta bestillingen din.
712
01:01:49,751 --> 01:01:50,626
Hvem er det?
713
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
Ingen.
714
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
Snakket du om meg?
715
01:01:59,042 --> 01:02:00,459
Du vil ikke like det.
716
01:02:03,542 --> 01:02:05,209
Han er min nye advokat.
717
01:02:05,417 --> 01:02:06,834
Hva er galt med Gloria?
718
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
I tillegg til å være min søster,
hun er også advokaten din,
719
01:02:10,792 --> 01:02:14,709
og jeg ønsker å revidere
vår ekteskapskontrakt.
720
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
Eiendomsdelingen.
721
01:02:22,459 --> 01:02:24,042
Du kan ikke være seriøs.
722
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
Jeg er alltid seriøs med deg.
723
01:02:27,584 --> 01:02:29,542
Selv om jeg ler av deg hele tiden.
724
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
Du vil ha alle
ved føttene dine, ikke sant?
725
01:02:34,042 --> 01:02:35,792
Ikke alle.
726
01:02:36,542 --> 01:02:38,209
Du, ja.
727
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
Skjønner deg!
728
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
Du ga meg det
på et fat!
729
01:02:49,167 --> 01:02:50,709
Det er ikke morsomt.
730
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
Hvis han ikke er advokaten din,
hvem er han?
731
01:02:57,876 --> 01:02:59,542
Min psykoanalytiker.
732
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
Jeg visste ikke
du så en psykoanalytiker.
733
01:03:02,251 --> 01:03:03,542
Det er...
734
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
mange ting
du vet ikke om meg.
735
01:03:12,751 --> 01:03:16,417
Kan du virkelig ikke komme?
Du vil ikke revurdere turen?
736
01:03:52,334 --> 01:03:54,292
- Ja?
- Carla, det er meg.
737
01:03:54,459 --> 01:03:56,167
Hvor ringer du fra?
738
01:03:56,501 --> 01:03:57,584
Politiet har mobilen min.
739
01:03:57,751 --> 01:04:01,042
De låste meg inne på et rom med
en annen telefon, men det er ingen tilfeldighet.
740
01:04:04,251 --> 01:04:06,417
- Hva var det?
- Jeg har akkurat kommet hjem.
741
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
Jeg venter her til du kommer deg ut,
så flykter vi.
742
01:04:10,834 --> 01:04:12,417
Hva er ingen tilfeldighet?
743
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
Kontaktlisten
har bare ett nummer: Maykas.
744
01:04:16,792 --> 01:04:18,626
Men telefonen hennes er fortsatt borte.
745
01:04:18,792 --> 01:04:20,876
Hvem tilhører telefonen?
746
01:04:21,042 --> 01:04:23,876
Javier Alonso. Jeg vet ikke
hvem han er, men for noen uker siden
747
01:04:24,042 --> 01:04:27,001
Mayka så en mann i restauranten
Jeg ringte nettopp Arabesco.
748
01:04:27,167 --> 01:04:29,167
Jeg skjønner det ikke.
749
01:04:29,542 --> 01:04:31,626
Maykas nummer
i denne mobilens kontaktliste
750
01:04:31,792 --> 01:04:33,542
ringer en telefon igjen i Arabesco.
751
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
– Nok en glemt mobil?
- Glem det.
752
01:04:37,292 --> 01:04:39,917
Mayka sa den mannen
var hennes psykoanalytiker,
753
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
men hun løy.
754
01:04:42,626 --> 01:04:45,126
Nå vil hun ha meg
å lage koblingen med henne,
755
01:04:45,292 --> 01:04:48,334
Arabesco, den glemte telefonen
og den mannen.
756
01:04:48,709 --> 01:04:50,667
Jeg tror han er Javier Alonso.
757
01:04:51,292 --> 01:04:53,209
Men jeg vet ikke hvordan han passer inn.
758
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
Du må hjelpe meg.
Detaljene hans er på skjermen din.
759
01:04:57,417 --> 01:05:00,292
Når vi finner ut hvem Alonso er,
vi vil oppdage Maykas spill.
760
01:05:01,042 --> 01:05:04,167
Hvor fikk du tak i den telefonen?
761
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
Jeg ser på liket
av Javier Alonso.
762
01:05:10,876 --> 01:05:12,667
Mobilen lå i kroppsvesken hans.
763
01:05:13,126 --> 01:05:15,417
Hjelp meg å finne det ut
hvem Javier Alonso var
764
01:05:15,584 --> 01:05:17,417
og vi kommer oss ut av dette.
765
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
Jeg skal fortelle deg noe.
766
01:05:47,917 --> 01:05:49,417
Hvor er Eva?
767
01:05:51,376 --> 01:05:53,167
Under observasjon.
768
01:05:53,792 --> 01:05:55,917
Du bør gå tilbake til henne.
769
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
Jeg går inn.
770
01:06:37,292 --> 01:06:39,876
Hun er så pen.
Gå til mamma.
771
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
Å, jenta mi... Hei, Eva.
772
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
Sveis, kjære.
773
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
Se, pappa,
se på meg gjør det.
774
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
Ok, kjære, vær forsiktig.
775
01:08:00,876 --> 01:08:03,084
Jeg skal snakke med Peña
og gi deg beskjed.
776
01:08:05,167 --> 01:08:07,834
Papirene fra Gloria Villaverde.
777
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
Den siste siden.
778
01:08:14,167 --> 01:08:17,417
I tillegg til å være hennes advokat,
hun gjorde også regnskapet.
779
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
Vi sjekket detaljene på denne fakturaen,
men vi har ikke funnet ham ennå.
780
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
Han svarer ikke
hjemmetelefonen eller mobilen hans.
781
01:08:24,167 --> 01:08:26,709
Kontoret hans er i hjemmet hans.
Jeg drar dit med et team.
782
01:08:26,876 --> 01:08:28,209
Vi drar nå.
783
01:08:36,167 --> 01:08:37,751
Er jeg arrestert?
784
01:08:38,001 --> 01:08:40,792
Jeg kan holde deg
til din kones kropp dukker opp.
785
01:08:40,959 --> 01:08:42,292
Jeg krever en forklaring.
786
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
Jeg tror du drepte kona di
med TH-16
787
01:08:46,501 --> 01:08:49,542
og stjal kroppen hennes
så det blir ingen obduksjon.
788
01:08:51,542 --> 01:08:54,251
Hva baserer du deg på
denne fabrikasjonen?
789
01:08:54,417 --> 01:08:57,084
Din oppførsel,
hetteglasset gjemt i lommen...
790
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
- Det er ikke mitt.
- De lager det i laboratoriet ditt.
791
01:09:00,667 --> 01:09:02,959
Det kan forårsake hjertestans.
792
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
Du er en kjemiker,
793
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
din kone døde av hjertestans.
Tror du jeg er en idiot?
794
01:09:07,376 --> 01:09:09,042
Tror du at jeg er en idiot?
795
01:09:09,584 --> 01:09:11,417
Jeg forgiftet ikke kona mi.
796
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke kommet hit
med et hetteglass med giftstoffet.
797
01:09:15,209 --> 01:09:17,917
Det er absurd å forgifte noen
med TH-16,
798
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
stjel deretter liket.
799
01:09:20,001 --> 01:09:22,292
Det er uoppdagelig
i en rutinemessig obduksjon.
800
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
Det var ikke din spesialitet før,
nå er du en ekspert.
801
01:09:25,667 --> 01:09:27,292
Jeg var nervøs før.
802
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
Hvis du vil ha en tilståelse
for å lukke saken, glem det.
803
01:09:31,167 --> 01:09:33,251
Du har ingenting på meg.
804
01:09:33,667 --> 01:09:36,959
Jeg må bare vise det noe
gikk galt så du tok kroppen!
805
01:09:37,126 --> 01:09:40,792
Du må finne Mayka,
og jeg kan ikke hjelpe deg med det.
806
01:09:40,959 --> 01:09:42,667
Jeg aner ikke hvor hun er.
807
01:09:49,667 --> 01:09:51,251
Hvordan møtte du kona di?
808
01:09:51,876 --> 01:09:55,501
– Hva betyr det?
– Nysgjerrighet. For mange forskjeller.
809
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
- Forskjeller?
- I alder...
810
01:09:58,042 --> 01:10:00,584
...status, alt.
811
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
Svar meg.
812
01:10:06,501 --> 01:10:09,417
Det var i Avalon,
813
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
på Santa Catalina Island,
nær L.A.
814
01:10:12,292 --> 01:10:15,251
Jeg tilbrakte noen dager der
etter mitt første år på universitetet.
815
01:10:15,417 --> 01:10:16,834
Du underviste i kjemi.
816
01:10:17,001 --> 01:10:20,292
Ja. Jeg likte det ikke.
Jeg tok en tur for å tenke over det.
817
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
En morgen, går opp
et fjell, et dekk blåste ut.
818
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
Mayka var den eneste personen
Jeg så på tre timer.
819
01:10:28,001 --> 01:10:30,126
Hun ga meg vann, mobilen sin...
820
01:10:30,292 --> 01:10:32,126
og jeg byttet dekk.
821
01:10:32,292 --> 01:10:35,542
- Tapt på en øy...
– Vi var på samme hotell.
822
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
Hun hadde nettopp mistet foreldrene sine
og følte meg fortapt, som jeg gjorde.
823
01:10:39,042 --> 01:10:42,626
Tapt men en millionær.
Hun hadde nettopp arvet en formue.
824
01:10:43,792 --> 01:10:47,251
– Vi ble forelsket.
– Så fint, som i filmene.
825
01:10:47,417 --> 01:10:50,667
Det er det som skjedde.
Jeg var heldig.
826
01:10:52,126 --> 01:10:53,876
Flaks er noe du har...
827
01:10:54,417 --> 01:10:56,042
eller du oppsøker det.
828
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
Hva synes du?
829
01:10:59,876 --> 01:11:01,917
Hva i helvete
vil du ha fra meg?
830
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
La oss gå tilbake til når
du fant liket av din kone.
831
01:11:14,626 --> 01:11:17,209
Jeg fortalte det til politiet
som kom hjem til meg.
832
01:11:17,376 --> 01:11:19,167
Jeg vil at du skal fortelle meg.
833
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
Jeg kom hjem og Mayka
lå død på sofaen.
834
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
Jeg trodde hun sov,
835
01:11:31,042 --> 01:11:33,834
men det var merkelig
at hun hadde skoene på.
836
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
Jeg tok pulsen hennes, ringte en ambulanse,
og de ringte politiet.
837
01:11:37,792 --> 01:11:40,417
- Og sist gang du så henne i live?
- Den morgenen.
838
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
Tre ukers mellomrom.
Hun kommer og du drar.
839
01:11:44,167 --> 01:11:47,042
Hva insinuerer du?
Jeg elsket min kone.
840
01:11:47,209 --> 01:11:50,792
- Du elsket henne?
– Jeg elsket henne til siste øyeblikk.
841
01:11:52,292 --> 01:11:55,542
Elsker du ikke fortsatt noen
etter at de er døde?
842
01:12:01,126 --> 01:12:05,126
Din ro ved hennes uventede død
overrasker meg, det er nervepirrende.
843
01:12:06,542 --> 01:12:10,084
Jeg er en vitenskapsmann,
Jeg vet at vi ikke er maskiner.
844
01:12:10,376 --> 01:12:12,959
Jeg hørte rettsmedisineren:
flyskrekk kan...
845
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
En praktisk teori for deg, ikke sant?
Jeg er sikker på at du allerede visste det.
846
01:12:16,709 --> 01:12:20,709
Jeg hadde hjerteskrekk for to år siden,
uten tidligere tegn.
847
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
Disse tingene kommer uten forvarsel.
848
01:12:24,542 --> 01:12:27,792
Hva gjorde du etterpå
ble din kones lik tatt bort?
849
01:12:30,459 --> 01:12:32,542
Jeg ringte noen, jeg gråt...
850
01:12:33,042 --> 01:12:36,001
Gloria, Luna og søsteren min kom bort,
vi mimret om Mayka.
851
01:12:36,292 --> 01:12:37,626
Og senere?
852
01:12:37,792 --> 01:12:41,292
Gloria, Luna
og søsteren din dro hjem.
853
01:12:41,626 --> 01:12:44,542
– Hva gjorde du da?
- Ingenting.
854
01:12:44,709 --> 01:12:46,876
Vi sendte en patruljebil for deg.
Du var ikke hjemme.
855
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
Jeg gikk ut for smertestillende.
Jeg fortalte deg det.
856
01:12:49,751 --> 01:12:52,042
- Smertestillende...
- Ja. Jeg hadde vondt i hodet.
857
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
Du kom rett hit
etter vår samtale.
858
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
Nøyaktig.
859
01:12:57,417 --> 01:13:00,584
Så du har smertestillende.
Vis dem til meg.
860
01:13:06,792 --> 01:13:07,876
Dette er absurd.
861
01:13:08,042 --> 01:13:09,501
Overbevis meg.
862
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
Nå sier du sant.
863
01:13:17,292 --> 01:13:20,792
Og som belønning vil jeg gi deg
bevis på min teori.
864
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
Bevis du sier at jeg ikke har.
865
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
Din kone hyret en detektiv
tre måneder siden.
866
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
Han har fulgt deg, Mr. Ulloa.
867
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
Vi har fakturaen.
868
01:13:40,667 --> 01:13:44,167
Og også ekteskapskontrakten din.
869
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
Jeg tror din kone mistenkte deg
av å være utro mot henne.
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,042
I så fall
871
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
du ville ha krenket
en av hovedsetningene,
872
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
og du ville miste alle rettigheter
hvis kona di skilte seg fra deg.
873
01:14:01,959 --> 01:14:05,126
Spørsmålet er:
Fikk detektiven deg?
874
01:14:07,667 --> 01:14:10,292
Jeg tror du vet
svaret på det,
875
01:14:10,959 --> 01:14:14,126
og du drepte henne før
hun kuttet deg av med ingenting.
876
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
Det får vi snart vite med sikkerhet.
877
01:14:16,501 --> 01:14:19,792
En patruljebil er på vei mot
hjemmet til Javier Alonso.
878
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
Javier Alonso?
879
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
Din kones detektiv.
880
01:14:32,917 --> 01:14:35,501
Noe sant du vil legge til?
881
01:14:44,709 --> 01:14:46,042
Se på navnet.
882
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
Diego Aguilar.
883
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Hva gjør du?
884
01:15:32,917 --> 01:15:34,001
Fortsett, Pablo.
885
01:15:34,167 --> 01:15:37,042
Vi er på Alonsos kontor
og det er ingen spor etter ham
886
01:15:37,209 --> 01:15:40,167
eller noen av sakene
han undersøkte.
887
01:15:40,334 --> 01:15:42,667
Noen har tatt harddisken hans.
888
01:15:42,917 --> 01:15:44,959
Register over siste samtaler?
Meldinger?
889
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
Det er ingenting her, Jaime.
890
01:15:46,751 --> 01:15:47,917
Gå til Ulloas hus.
891
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
- Jeg ringer dommeren for en kjennelse.
- Ok.
892
01:15:52,459 --> 01:15:54,167
Hvor er transferbilen?
893
01:15:57,042 --> 01:15:58,626
Norma her. Leser du meg?
894
01:15:59,251 --> 01:16:00,417
Jeg leser deg. Gå videre.
895
01:16:00,584 --> 01:16:03,167
Central sa at du skulle komme.
Hva er forsinkelsen?
896
01:16:03,334 --> 01:16:06,042
Veien er avskåret.
897
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
Uværet rev ned noen kraftledninger.
898
01:16:09,292 --> 01:16:12,292
De vet ikke hvor lenge
det vil ta å flytte dem.
899
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
Noen nyheter?
900
01:16:29,042 --> 01:16:33,126
Ja, babe. Jeg er kjip.
Vil du at jeg skal gi deg en kaffe?
901
01:17:13,292 --> 01:17:15,626
- Alex, er det deg?
- Javier Alonso er en detektiv.
902
01:17:16,292 --> 01:17:17,501
Jeg vet.
903
01:17:17,834 --> 01:17:20,292
- Fant du ham?
- Ikke akkurat.
904
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
Noen la en konvolutt under døren min
mens jeg var på sykehuset.
905
01:17:27,126 --> 01:17:29,167
Det var en pendrive i den.
906
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
– Er det fra Javier Alonso?
- Ingen avsender.
907
01:17:32,292 --> 01:17:36,376
Den har en fil i navnet hans.
Jeg sender deg bildene.
908
01:17:46,167 --> 01:17:47,334
Alex?
909
01:17:50,251 --> 01:17:50,876
Alex!
910
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
Ja...
911
01:17:52,917 --> 01:17:56,709
Det er ikke alt.
De setter en mikrofon på deg. Lytte.
912
01:17:56,876 --> 01:17:58,709
Jeg har alt.
913
01:17:58,876 --> 01:18:01,501
Mayka skal snart til L.A.
Det vil være når hun kommer tilbake.
914
01:18:01,667 --> 01:18:04,542
Hun hater å fly.
Det vil forklare hjerteinfarktet.
915
01:18:06,917 --> 01:18:08,667
Mayka visste alt.
916
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
Hun sendte den.
Hun kommer etter deg.
917
01:18:12,167 --> 01:18:14,251
- Du må dra! Nå!
- Det er jeg.
918
01:18:14,417 --> 01:18:15,584
Vi er snart sammen.
919
01:18:15,751 --> 01:18:18,001
Du har sagt det hele natten
og du er der fortsatt.
920
01:18:18,292 --> 01:18:20,751
Det viktigste nå
er å gjøre deg trygg.
921
01:18:20,917 --> 01:18:23,459
- Og du?
- Jeg har det bra.
922
01:18:23,959 --> 01:18:26,459
Hvordan kan du ha det bra?
Alex, de lar deg ikke gå!
923
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
Selvfølgelig vil de det.
924
01:18:29,001 --> 01:18:32,167
- De får deg til å tilstå!
– Hør på meg, hør.
925
01:18:33,251 --> 01:18:36,042
Hvis Mayka fortsatt er i live,
de kan ikke anklage oss for noe.
926
01:18:36,209 --> 01:18:38,542
Hun vet det og vil ha oss
å betale på sin egen måte.
927
01:18:38,709 --> 01:18:40,209
Hun kan gjøre hva hun vil.
928
01:18:40,376 --> 01:18:42,709
Hun er sertifisert som død,
hun er fri for enhver skyld.
929
01:18:42,876 --> 01:18:45,251
Men jeg lover, ikke noe dårlig
vil skje med deg, ok?
930
01:18:45,417 --> 01:18:47,126
Jeg orker ikke dette lenger.
931
01:18:47,959 --> 01:18:50,334
Du og jeg skulle aldri ha møttes.
932
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
Carla, jeg elsker deg.
933
01:18:53,001 --> 01:18:55,917
- Og jeg elsker deg, men...
- Så stol på meg, vær så snill.
934
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
Hva var det?
935
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
Heisen sitter fast.
936
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
Er du fanget?
937
01:19:04,959 --> 01:19:06,917
Fan. Den sitter fast!
938
01:19:07,084 --> 01:19:08,542
Trykk på alarmen.
939
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
Hva skjer nå?
940
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
Det beveger seg.
941
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
Men har du det bra?
942
01:19:16,626 --> 01:19:17,792
Jeg vet ikke.
943
01:19:18,709 --> 01:19:23,042
Jeg får følelsen av at noen er her,
at jeg ikke er alene.
944
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
Carla, går det bra?
945
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
Gjør hva som helst for å komme deg ut derfra
og bli med meg.
946
01:19:32,792 --> 01:19:34,126
Jeg lover.
947
01:19:34,292 --> 01:19:36,542
Vi er snart sammen.
Alt ordner seg.
948
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
- Ikke forlat meg.
- Ikke bekymre deg. Hvor finner jeg deg?
949
01:19:39,792 --> 01:19:43,417
- I bilen.
- Bra, ta en tur.
950
01:19:43,584 --> 01:19:45,792
Ikke stopp, det er tryggest.
951
01:19:47,709 --> 01:19:48,792
Carla?
952
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
Carla?
953
01:19:55,417 --> 01:19:56,834
Carla!
954
01:20:06,167 --> 01:20:07,417
Hva gjør han?
955
01:20:19,417 --> 01:20:21,251
- Hvor i helvete skal du?
- Jeg må gå.
956
01:20:21,417 --> 01:20:23,542
Jeg gir ordrene her
og du er i min varetekt.
957
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
Noen trenger min hjelp.
958
01:20:25,376 --> 01:20:26,667
- Hjelpen din?
- Ja.
959
01:20:26,834 --> 01:20:28,042
WHO?
960
01:20:28,542 --> 01:20:32,084
Hvem i helvete tror du at du er?
Tror du at du kan holde meg?
961
01:20:32,251 --> 01:20:35,167
Du har ingen ide
av det jeg er i stand til!
962
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
Forbanna!
963
01:20:46,667 --> 01:20:47,917
Greit.
964
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
Ja, det er adressen.
965
01:20:55,292 --> 01:20:56,959
Ring meg hvis det er noen nyheter.
966
01:20:59,667 --> 01:21:03,542
En patruljebil er på vei mot
adressen du ga oss.
967
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
Fortell meg alt igjen,
968
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
fra begynnelsen.
969
01:21:21,292 --> 01:21:24,001
Hun heter Carla, Carla Miller.
970
01:21:24,584 --> 01:21:25,834
Jeg møtte henne for 8 måneder siden.
971
01:21:26,001 --> 01:21:27,959
Klasse B, transponering...
972
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
Jeg holdt en tale
ved universitetet.
973
01:21:30,667 --> 01:21:33,584
Jeg hadde kranglet med Mayka
og jeg klarte ikke å konsentrere meg.
974
01:21:33,751 --> 01:21:37,292
Jeg fortsatte å miste tråden.
Jeg holdt på å stoppe timen
975
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
da hun kom,
tjue minutter forsinket.
976
01:21:41,792 --> 01:21:43,126
Unnskyld meg.
977
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
Kom inn, kom inn.
978
01:21:51,667 --> 01:21:53,167
I denne prosessen,
979
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
proteinene
980
01:21:56,459 --> 01:21:59,251
kan oppføre seg som medfaktorer...
981
01:22:00,459 --> 01:22:02,542
...i en omtrentlig prosentandel...
982
01:22:02,709 --> 01:22:05,084
Hun kom opp og spurte meg
if she'd missed anything.
983
01:22:05,251 --> 01:22:07,251
Jeg sa ja. Jeg løy for henne.
984
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
Hun fanget meg med en gang.
985
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
Hun hadde begynt på medisin.
Hun slet med kjemi.
986
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
Jeg tilbød meg å hjelpe henne.
987
01:22:19,667 --> 01:22:22,542
Det hele var veldig enkelt.
Det virket naturlig for meg.
988
01:22:22,709 --> 01:22:26,376
Først jobbet vi,
men timene ble en unnskyldning
989
01:22:26,542 --> 01:22:29,126
og vi begynte å se hverandre
hver dag.
990
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
Jeg ville være ærlig,
og fortalte henne at jeg var gift.
991
01:22:34,251 --> 01:22:37,167
Hun hadde en kjæreste,
så alt var bra.
992
01:22:39,542 --> 01:22:40,709
Hva gjør du her?
993
01:22:40,876 --> 01:22:44,292
Det var et ufarlig spill.
Vi gjorde ingenting, bare snakket.
994
01:22:45,292 --> 01:22:47,542
Men vi brukte så mye tid sammen
995
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
som Mayka begynte å mistenke.
996
01:22:49,792 --> 01:22:51,501
Jeg forventet deg tidligere.
997
01:22:52,126 --> 01:22:53,792
Jeg prøvde å slutte å se henne.
998
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
Men det var umulig,
alt jeg kunne tenke på var henne.
999
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
Til slutt,
det uunngåelige skjedde.
1000
01:23:51,292 --> 01:23:53,542
Med Carla følte jeg meg levende igjen.
1001
01:23:54,626 --> 01:23:58,042
Den kvelden,
Jeg fortalte henne min livshistorie,
1002
01:23:58,667 --> 01:24:00,751
ting jeg aldri hadde fortalt noen.
1003
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Ingen av oss ville ha hemmeligheter.
1004
01:24:04,376 --> 01:24:05,792
Men det var min kone...
1005
01:24:07,042 --> 01:24:09,084
Hun sa at hun ikke ville
å lure noen.
1006
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
Jeg ønsket ikke å lure kona mi,
men jeg var forelsket i Carla.
1007
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
Hun forlot kjæresten sin for meg.
1008
01:24:16,001 --> 01:24:19,542
Men jeg var ikke klar
å fortelle Mayka sannheten.
1009
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
Og Carla ble lei av å vente.
1010
01:24:21,667 --> 01:24:23,417
Hun nektet å se meg lenger.
1011
01:24:23,792 --> 01:24:25,584
Og hun forsvant fra kartet.
1012
01:24:26,042 --> 01:24:27,459
Jeg ble gal.
1013
01:24:27,709 --> 01:24:30,042
Jeg kunne ikke leve uten henne.
Jeg måtte gjøre noe.
1014
01:24:30,667 --> 01:24:33,084
Det var ingen vei tilbake.
Jeg var forelsket.
1015
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
Og jeg bestemte meg. Jeg dro for å se henne.
1016
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
Jeg fortalte henne at det var over med Mayka,
Jeg ville la henne være sammen med henne.
1017
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
Jeg elsker deg.
1018
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
Men det var ikke så lett.
1019
01:24:48,042 --> 01:24:50,417
Mayka forfulgte meg,
ser på meg.
1020
01:24:50,584 --> 01:24:53,917
Jeg visste at en skilsmisse ville bety krig,
og hun ville vinne.
1021
01:24:54,751 --> 01:24:56,667
Hun ville ødelegge meg.
Hun ville forlatt meg med ingenting.
1022
01:24:56,834 --> 01:24:59,501
Hun ville få meg til å starte fra ingenting
for å vise at hun fortsatt hadde kontroll.
1023
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
Du sier du vil være sammen med meg,
men du vil ikke skilles.
1024
01:25:02,292 --> 01:25:04,917
Jeg vil ikke være sammen med deg
mens du er sammen med henne.
1025
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
Jeg orker ikke mer.
1026
01:25:07,042 --> 01:25:10,459
Dette er over,
Jeg orker ikke mer.
1027
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
Jeg kan slutte å være sammen med henne
uten å bli skilt.
1028
01:25:27,209 --> 01:25:28,917
Vi kan ha alt.
1029
01:25:30,042 --> 01:25:32,334
Hun kan ha en ulykke.
1030
01:25:33,417 --> 01:25:35,751
Jeg må vite om Carla har det bra.
1031
01:25:36,876 --> 01:25:38,667
Det er noe jeg ikke skjønner.
1032
01:25:40,209 --> 01:25:43,542
Hvis du har planlagt nøye
din kones død,
1033
01:25:43,792 --> 01:25:46,667
sikker på toksinets ufeilbarlighet,
1034
01:25:47,001 --> 01:25:48,542
hvorfor skulle hun være i live?
1035
01:25:50,417 --> 01:25:51,251
Jeg så deg.
1036
01:25:51,417 --> 01:25:53,542
Din kone hyret en detektiv
tre måneder siden.
1037
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
Det er mange ting
du vet ikke om meg.
1038
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
Mayka skal snart til L.A.
1039
01:25:57,126 --> 01:25:59,459
Hennes frykt for å fly
kan forklare et hjerteinfarkt.
1040
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
Noen la en konvolutt under
døren min mens jeg var på sykehuset.
1041
01:26:02,876 --> 01:26:04,042
Mayka visste alt.
1042
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
Hvordan unngikk hun å dø?
Du så henne drikke vinen.
1043
01:26:11,667 --> 01:26:13,376
Hun kunne ha byttet briller.
1044
01:26:19,251 --> 01:26:22,917
Hvis hun gjorde det,
hva tror du skjedde videre?
1045
01:26:23,084 --> 01:26:27,334
Hun kunne ha tatt et nevroleptika
å gå inn i en katalepsitilstand.
1046
01:26:28,042 --> 01:26:31,001
Noen kan fortynnes i blodet,
1047
01:26:31,167 --> 01:26:33,709
bremse lungene
og nesten stoppe hjertet.
1048
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
Når midlet metaboliseres
i organismen,
1049
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
kroppen går tilbake til det normale.
1050
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
Litt vridd. Og farlig.
1051
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
Ikke for Mayka.
1052
01:26:47,167 --> 01:26:48,751
Hun liker å leke.
1053
01:26:49,751 --> 01:26:51,792
Og hun hater å tape.
1054
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
Hør, jeg har fortalt deg alt.
1055
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
Spør etter Carla.
1056
01:27:03,084 --> 01:27:03,917
Jaime.
1057
01:27:07,167 --> 01:27:08,626
Jeg kommer straks tilbake.
1058
01:27:09,042 --> 01:27:11,751
- Hvem er det?
- Pablo, fra Ulloas hus.
1059
01:27:14,584 --> 01:27:15,376
Gå videre.
1060
01:27:15,542 --> 01:27:18,376
Vi fant planer for likhuset.
Det er en rute kartlagt
1061
01:27:18,542 --> 01:27:22,126
og instruksjoner om hvordan
manipulere sikkerhetssystemet.
1062
01:27:22,459 --> 01:27:24,292
Vi tar alle papirene.
1063
01:27:24,459 --> 01:27:27,001
– Han kjente bygget baklengs.
- Noen spor av kroppen?
1064
01:27:27,167 --> 01:27:28,084
Nei, men vi fant
1065
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
en spade og en sportsveske
i bagasjerommet til Ulloas bil.
1066
01:27:31,001 --> 01:27:33,167
I den var det en balaklava
og noen trenere
1067
01:27:33,334 --> 01:27:37,167
som samsvarer med fotsporene
på likhusets nødtrapp.
1068
01:27:37,584 --> 01:27:38,417
Noe annet?
1069
01:27:38,584 --> 01:27:42,292
Vi fant også
en '32 skjult i en boks.
1070
01:27:42,459 --> 01:27:46,167
Den er uregistrert
og har nylig fått sparken.
1071
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
Hva i helvete skjer?
1072
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
Jeg har en annen samtale.
1073
01:27:53,417 --> 01:27:54,251
Hva er det?
1074
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
Ángel Torres er våken.
1075
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
- Vent.
- Ok.
1076
01:28:01,667 --> 01:28:03,417
Vakten er ved bevissthet.
1077
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
Jeg sender deg til sykehuset.
Vi er på vei mot skogen.
1078
01:28:08,167 --> 01:28:09,459
- Jaime.
- Hvordan har han det?
1079
01:28:09,626 --> 01:28:12,042
Desorientert, men jeg snakket med ham.
1080
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
- Hva sa han?
- Du kommer ikke til å tro det.
1081
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
Fyr bort.
1082
01:29:55,667 --> 01:29:57,084
Hallo?
1083
01:30:13,167 --> 01:30:16,876
Ja. Dette er Ángel Torres.
I'm calling from the morgue.
1084
01:30:17,042 --> 01:30:19,917
jeg tror...
Jeg trenger at du kommer hit.
1085
01:30:20,292 --> 01:30:23,459
Ja, jeg venter. Skynd deg.
1086
01:30:46,167 --> 01:30:48,959
Han løp ut av likhuset
som en redd rotte
1087
01:30:49,126 --> 01:30:50,751
til han ble overkjørt.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
Vi fant dem nettopp.
De er fra en '32,
1089
01:30:55,292 --> 01:30:56,626
som pistolen hjemme hos deg.
1090
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
Jeg eier ikke en pistol.
Det var Mayka.
1091
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
Din kone er død, Mr. Ulloa. Død.
1092
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
Du kan ikke bevise det. Det har de ikke
fant liket, og det vil de heller ikke.
1093
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
- Fordi du tok den!
- Jeg gjorde ingenting.
1094
01:31:07,792 --> 01:31:10,417
Din jævel!
Du drepte henne og tok henne deretter bort.
1095
01:31:10,584 --> 01:31:12,792
Mayka vil at du skal tenke det.
Kan du ikke se?
1096
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
Mayka står bak det hele.
Hun satte det opp med noens hjelp.
1097
01:31:16,751 --> 01:31:19,626
Hun forfalsket forsvinningen
og sørget for at hun ville våkne.
1098
01:31:27,417 --> 01:31:29,501
Hun lever for helvete!
Hun er i live!
1099
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
Ingen! Du tok kroppen hennes!
1100
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
Planene til likhuset
var gjemt i huset ditt.
1101
01:31:34,417 --> 01:31:35,667
Du fikk alt klart.
1102
01:31:35,834 --> 01:31:38,251
Du distraherte vakten
å forvirre oss.
1103
01:31:38,417 --> 01:31:42,376
Du visste at han ville forvirre oss,
men så ble han overkjørt,
1104
01:31:42,542 --> 01:31:45,709
så du har vinget det hele natten,
leker med oss!
1105
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
Hva betyr det nå?
1106
01:31:49,667 --> 01:31:52,751
Det var satt opp slik at
Mayka ville bli erklært død,
1107
01:31:52,917 --> 01:31:54,042
og jeg vil tilstå.
1108
01:31:58,709 --> 01:32:02,542
Ingenting som skjedde i kveld
var en ulykke,
1109
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
tro meg.
1110
01:32:04,542 --> 01:32:08,792
Mayka har makten og pengene
å forsvinne sporløst.
1111
01:32:09,667 --> 01:32:13,417
Det er perfekt.
Hun etterlot seg ingen løse tråder.
1112
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
Hvis det ikke er for sent,
Carla vil bekrefte historien min.
1113
01:32:20,042 --> 01:32:23,334
Hvordan fortsetter du å rettferdiggjøre
det uforsvarlige?
1114
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
Blir du ikke sliten?
Er du ikke kvalm?
1115
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
Vær så snill...
1116
01:32:30,792 --> 01:32:32,709
Jeg trenger at du hjelper Carla.
1117
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
Vennligst.
1118
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
Noen nyheter om Carla Miller?
1119
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
Det er ingen her.
1120
01:33:24,542 --> 01:33:26,001
- Noen tegn på vold?
- Nei.
1121
01:33:26,167 --> 01:33:28,626
Den mistenkte hevder
jenta ble advart.
1122
01:33:28,792 --> 01:33:30,542
Kan hun ha stukket av?
1123
01:33:30,709 --> 01:33:34,667
Hvis hun ikke har,
noen har fått det til å se slik ut.
1124
01:33:36,667 --> 01:33:38,709
Jeg ringer deg hvis det er noen nyheter.
1125
01:33:44,584 --> 01:33:46,417
Taubil til koordinatene.
Kopier det.
1126
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
Jeg vet ikke hva vi finner der.
1127
01:33:48,709 --> 01:33:50,751
Jeg avventer instruksjoner
og fortell HQ.
1128
01:33:50,917 --> 01:33:53,626
Taubilen tar 15 minutter.
Alt annet i orden?
1129
01:33:53,792 --> 01:33:56,959
– Ja, men jeg trenger trafikken omdirigert.
- Jeg skal fortelle dem.
1130
01:33:59,584 --> 01:34:02,626
Jaime er her nå. Når jeg snakker
til ham, jeg vil videresende informasjonen.
1131
01:34:04,376 --> 01:34:06,292
Vi har funnet et lik.
1132
01:34:07,209 --> 01:34:08,626
Fortell Norma og Mateos.
1133
01:35:38,834 --> 01:35:42,584
Det bor ingen på adressen
du ga oss for Carla Miller.
1134
01:35:43,542 --> 01:35:45,876
Leiligheten har stått tom i årevis.
1135
01:35:47,209 --> 01:35:50,292
Og naboene husker ikke
noen Carla Miller.
1136
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
Vi sjekket også
Sacred Heart Hospital
1137
01:35:54,959 --> 01:35:56,792
og Det medisinske fakultet,
1138
01:35:57,417 --> 01:35:59,709
men personen du beskriver...
1139
01:36:01,042 --> 01:36:02,876
finnes ikke.
1140
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
Vet du hva jeg synes?
1141
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
Du oppfant henne
1142
01:36:12,792 --> 01:36:14,876
fordi du er svak og feig.
1143
01:36:15,542 --> 01:36:16,834
Du oppfant henne.
1144
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
Carla Miller ga deg motet
å drepe din kone og beholde pengene hennes.
1145
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
Få kriminalteknikere til å ta bort liket.
1146
01:36:31,417 --> 01:36:34,751
Og rydd veien når du kan,
dette ser ut som et sirkus.
1147
01:36:34,917 --> 01:36:36,751
Alle sammen, kom deg ut herfra. Gå!
1148
01:36:36,917 --> 01:36:38,751
Du hørte. Alle ut.
1149
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
Ring dommeren.
Fortell ham at vi fant liket
1150
01:36:42,542 --> 01:36:45,626
og vi kan lade Ulloa
når han bestiller det.
1151
01:36:54,417 --> 01:36:55,667
Stå opp.
1152
01:36:57,626 --> 01:36:59,417
Kom igjen, stå opp. La oss gå.
1153
01:37:52,667 --> 01:37:54,084
Hvor skal du?
1154
01:38:01,834 --> 01:38:03,292
Jeg vet.
1155
01:38:04,209 --> 01:38:08,167
Det er vanskelig å late som om det er det
hva du ikke er hele tiden.
1156
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
Hva er galt med meg?
1157
01:38:09,751 --> 01:38:11,626
Vi har holdt på åtte timer i strekk,
1158
01:38:11,792 --> 01:38:14,251
innestengt i et jævla likhus.
1159
01:38:14,417 --> 01:38:16,209
Hvordan forventer du å føle deg?
1160
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
Jeg trenger hjelp. Vennligst.
1161
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
Vennligst.
1162
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
Vet du hva?
1163
01:38:28,167 --> 01:38:30,251
Dette minner meg om min kone.
1164
01:38:31,917 --> 01:38:35,209
Hun døde for 10 år siden i dag.
1165
01:38:40,917 --> 01:38:44,209
Den offisielle versjonen er det
hun hadde en ulykke.
1166
01:38:44,959 --> 01:38:46,292
Hun ble myrdet.
1167
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
Datteren min var også i bilen.
1168
01:39:13,959 --> 01:39:14,751
Har du det bra?
1169
01:39:14,917 --> 01:39:16,167
Ja.
1170
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
Ruth?
1171
01:39:27,459 --> 01:39:30,667
En oppfordring til nødsituasjoner
ville ha reddet livet hennes.
1172
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
Men bilen som traff oss kjørte av gårde.
1173
01:39:33,542 --> 01:39:37,292
Jeg antar at de var høye
på noe dritt, eller full.
1174
01:39:37,626 --> 01:39:40,167
De forlot oss der som hunder.
1175
01:39:49,292 --> 01:39:51,584
Hjelp! Hjelp!
1176
01:40:08,126 --> 01:40:10,167
Hun hang på i en time.
1177
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
Ruth, min kjære...
1178
01:40:13,417 --> 01:40:16,626
Men hun døde noen minutter
før vi ble funnet.
1179
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
Jeg prøvde å huske bilskiltet.
1180
01:40:25,626 --> 01:40:26,792
Ikke noe.
1181
01:40:27,959 --> 01:40:30,667
Inntil år senere,
husket datteren min.
1182
01:40:35,292 --> 01:40:36,376
Et hotell...
1183
01:40:37,292 --> 01:40:39,167
...i Avalon,...
1184
01:40:39,542 --> 01:40:41,709
...på øya Santa Catalina.
1185
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
Det var som å lete etter
en nål i en høystakk.
1186
01:40:46,459 --> 01:40:49,667
Men jeg hadde all tid i verden,
og jeg fant den.
1187
01:40:57,417 --> 01:40:58,626
Kjør.
1188
01:40:59,876 --> 01:41:00,917
Det er en liten jente.
1189
01:41:01,084 --> 01:41:03,292
- Så hun deg?
- Nei.
1190
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
Kjør deretter.
1191
01:41:06,126 --> 01:41:10,626
Hvordan kunne du leve i alle disse årene
vet du at du var mordere?
1192
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
Jeg vil at du skal se noe.
1193
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
Det vil hjelpe deg å forstå.
1194
01:41:19,501 --> 01:41:22,792
Datteren min. Hun heter Eva.
1195
01:41:24,667 --> 01:41:27,001
Jeg vil ikke være med deg
så lenge du er sammen med henne.
1196
01:41:27,167 --> 01:41:30,542
Vi kunne ha alt.
Hun kan ha en ulykke.
1197
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
Hvorfor vil du ikke svare på det?
1198
01:41:33,667 --> 01:41:34,917
- Ja?
- Mr. Ulloa?
1199
01:41:35,084 --> 01:41:38,292
Dette er Jaime Peña.
Jeg ringer fra likhuset.
1200
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
Din kones kropp har forsvunnet.
1201
01:41:41,167 --> 01:41:42,751
Hva mener du med "forsvunnet"?
1202
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
Det må være mer personlig.
1203
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
Noen som ønsker å skade din kone,
selv etter at hun var død.
1204
01:41:50,792 --> 01:41:51,667
Jeg er i bilen.
1205
01:41:51,834 --> 01:41:55,042
Jeg gikk ut for å røyke.
Vakten er fortsatt bevisstløs.
1206
01:41:55,501 --> 01:41:59,084
Vi fant en spade og en sportsveske
i bagasjerommet til Ulloas bil.
1207
01:41:59,251 --> 01:42:02,126
I den er en balaklava
og noen trenere
1208
01:42:02,292 --> 01:42:05,542
som samsvarer med fotsporene
på likhusets nødtrapp.
1209
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
Du var klar til å tro alt.
1210
01:42:13,834 --> 01:42:15,167
Spesielt Carla.
1211
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
Jeg kom akkurat ut av restauranten.
1212
01:42:19,126 --> 01:42:21,959
Jeg la igjen mobilen på badet.
Ingen så meg.
1213
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
- Hva var det?
– Heisen sitter fast.
1214
01:42:24,542 --> 01:42:26,376
Vi er snart sammen.
1215
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
Carla?
1216
01:42:32,751 --> 01:42:33,417
Carla!
1217
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
Eva kom til deg
uten min viten.
1218
01:42:38,667 --> 01:42:40,959
Hun fryktet bilen hun tilbakekalte
1219
01:42:41,126 --> 01:42:43,251
tilhørte ikke
til morens mordere,
1220
01:42:43,417 --> 01:42:45,876
at du og din kone
var uskyldige.
1221
01:42:46,042 --> 01:42:48,084
Jeg visste at det var deg.
1222
01:42:48,251 --> 01:42:51,209
Men hun gjorde ikke,
og hun ville være sikker.
1223
01:42:51,376 --> 01:42:55,292
Den eneste måten å bekrefte din skyld
var å få deg til å snakke.
1224
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
Hun gjorde det.
1225
01:42:59,084 --> 01:43:02,417
Du tilsto
din mørkeste hemmelighet for henne.
1226
01:43:04,292 --> 01:43:06,792
Eva visste at jeg var klar til å handle.
1227
01:43:07,251 --> 01:43:10,917
Hun visste om hun fortalte meg det
du hadde tilstått forbrytelsen din,
1228
01:43:11,751 --> 01:43:15,042
Jeg ville ha grønt lys
å gå etter deg og din kone.
1229
01:43:16,501 --> 01:43:17,792
Og hun gjorde det.
1230
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
Vi må gjøre det, kjære.
1231
01:43:19,917 --> 01:43:21,709
Hun fortalte meg alt.
1232
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
Siden da har du bare vært det
en dukke i våre hender.
1233
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
Jeg vet hva du tenker.
1234
01:43:28,542 --> 01:43:31,042
Ti år igjen
mye tid til å tenke.
1235
01:43:37,167 --> 01:43:38,876
Detektiven...
1236
01:43:40,209 --> 01:43:42,042
...var et røverkjøp.
1237
01:43:42,209 --> 01:43:45,417
Jeg måtte bare sette
fakturaen i dokumentasjonen.
1238
01:43:45,584 --> 01:43:47,417
Eva og jeg tok oss av resten.
1239
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
De har også satt en mikrofon på deg.
Lytte.
1240
01:43:50,542 --> 01:43:52,792
Jeg har alt.
Mayka skal snart til L.A.
1241
01:43:52,959 --> 01:43:55,667
Det blir når hun kommer tilbake.
Hun hater å fly.
1242
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
Det vil forklare hjerteinfarktet.
1243
01:43:59,292 --> 01:44:01,042
Mayka visste alt.
1244
01:44:01,626 --> 01:44:03,292
Jeg er på flyplassen.
1245
01:44:03,459 --> 01:44:06,459
Nå er det ingen spor etter meg
du-vet-hvor.
1246
01:44:06,626 --> 01:44:08,334
Ingen så meg komme hit.
1247
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
Jeg skal tilbake til Berlin.
1248
01:44:10,959 --> 01:44:13,667
Javier Alonso
er praktisk på tur.
1249
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
Og selvfølgelig,
han fant ikke ut noe.
1250
01:44:16,042 --> 01:44:19,459
Det eneste som er registrert
er at Mayka ansatt ham.
1251
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
Jeg har din kones kropp
og din tilståelse.
1252
01:44:23,417 --> 01:44:26,417
Ingenting endrer konsekvensene
av våre handlinger.
1253
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
før eller siden,
noen kaller inn gjelden.
1254
01:44:43,917 --> 01:44:46,209
Du vil snart bli med henne.
1255
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
- Hva er TH-16?
- Et giftstoff.
1256
01:44:49,292 --> 01:44:50,126
Hva slags?
1257
01:44:50,292 --> 01:44:52,251
Det er hentet ut
fra visse reptiler.
1258
01:44:52,417 --> 01:44:53,626
Hvorfor vil du ikke svare på det?
1259
01:44:53,792 --> 01:44:54,667
Hallo?
1260
01:44:54,834 --> 01:44:56,917
Mr. Ulloa, dette er
Inspektør Jaime Peña.
1261
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Jeg ringer fra likhuset.
1262
01:44:59,542 --> 01:45:02,667
- Din kones kropp har forsvunnet.
– Hva mener du med «forsvunnet»?
1263
01:45:02,834 --> 01:45:06,042
Ingenting i kveld
har skjedd ved et uhell.
1264
01:45:06,209 --> 01:45:08,542
- Hvem var det?
– Politiet.
1265
01:45:09,459 --> 01:45:11,542
Jeg hadde hjerteskrekk for to år siden,
1266
01:45:11,709 --> 01:45:12,584
og jeg hadde det bra.
1267
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
Vi har holdt på i 8 timer i strekk,
innestengt i et jævla likhus.
1268
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
Hvordan forventer du å føle deg?
1269
01:45:18,292 --> 01:45:19,542
Fortynnet i blod,
1270
01:45:19,709 --> 01:45:23,709
det forårsaker en hjertesykdom på 8 timer
etter inntak og etterlater ingen spor.
1271
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
Tick-tock.